1
00:00:02,586 --> 00:00:05,631
[Chicagóé
"Szombat a parkban" előadások ]
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,132
{\an8}♪♪
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,634
[ Slurping ]
4
00:00:08,717 --> 00:00:11,053
{\an8}♪♪
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,305
Aah!
6
00:00:11,136 --> 00:00:13,305
[ Nevet ]
7
00:00:14,723 --> 00:00:17,142
De ne mondd el neki,
hogy bármit is mondtam neked.
8
00:00:17,184 --> 00:00:18,560
[Kattan a fényképezőgép zárja]
9
00:00:18,644 --> 00:00:19,937
Ahh!
10
00:00:19,978 --> 00:00:22,147
Tudod, Rick, nem adom
7-Eleven elég kredit.
11
00:00:22,231 --> 00:00:24,107
Látod mit
ezek úgy néznek ki, mint Ázsiában?
12
00:00:24,149 --> 00:00:25,984
mint...
Mint a kis élelmiszerboltok?
13
00:00:26,026 --> 00:00:28,070
Morty. W-W-Mi az, haver?
14
00:00:28,153 --> 00:00:30,656
Igen, az új medence
elég nagyszerű.
15
00:00:31,698 --> 00:00:32,741
Kinek írsz?
16
00:00:32,824 --> 00:00:33,742
Senki.
17
00:00:33,825 --> 00:00:35,244
Senki?
18
00:00:35,327 --> 00:00:37,162
Igen. Senki.
19
00:00:35,327 --> 00:00:37,162
Oké, rendben.
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
fajta
furcsa válasz.
21
00:00:38,580 --> 00:00:40,332
Nem furcsa.
Az adatvédelem egy dolog.
22
00:00:40,415 --> 00:00:42,376
Mondja a srác
aki mindenhova kamerát rak.
23
00:00:42,459 --> 00:00:43,877
Bármi.
W-Mit építesz itt?
24
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Fagysugár?
25
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Valójában valahogy.
26
00:00:45,796 --> 00:00:47,631
Sört készíteni
ami kihűti magát...
27
00:00:45,796 --> 00:00:47,631
[ Yelps ]
28
00:00:47,673 --> 00:00:49,341
Morty!
29
00:00:47,673 --> 00:00:49,341
Miért vagy fura?!
30
00:00:49,383 --> 00:00:51,176
Engedd el a telefonom, Morty!
31
00:00:51,218 --> 00:00:52,177
[ Üvegtörés ]
32
00:00:52,219 --> 00:00:54,012
Kinek üzensz?!
33
00:00:54,096 --> 00:00:56,306
Senki!
34
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Uh! Egy fia...
Gyerünk!
35
00:00:58,100 --> 00:00:59,560
[ Csörög a mobiltelefon ]
36
00:00:59,643 --> 00:01:00,561
mi a fasz?!
37
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
Rendben van.
38
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
A francba jól van!
39
00:01:02,688 --> 00:01:04,523
jól van!
40
00:01:04,565 --> 00:01:08,735
{\an8}♪♪
41
00:01:08,819 --> 00:01:15,659
{\an8}♪♪
42
00:01:15,701 --> 00:01:21,540
{\an8}♪♪
43
00:01:21,582 --> 00:01:28,463
{\an8}♪♪
44
00:01:28,547 --> 00:01:36,138
{\an8}♪♪
45
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
{\an8}Te üzensz azzal a sráccal?
46
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
{\an8}Ez hülyeség, Morty. Komolyan.
Nem semmi.
47
00:01:40,434 --> 00:01:42,811
{\an8}Gonosz Morty veszélyes.
És gonosz.
48
00:01:42,894 --> 00:01:45,564
{\an8}Pontosan. Melyik
miért nyúl néha ki
49
00:01:45,606 --> 00:01:47,399
{\an8}és fenyegetőzik
hogy kitöröljük a családunkat...
50
00:01:47,441 --> 00:01:49,818
{\an8}hacsak nem...
segíts neki a dolgokban.
51
00:01:49,901 --> 00:01:51,278
{\an8}Te annak a srácnak dolgozol?
52
00:01:51,361 --> 00:01:53,322
{\an8}Olyan, mint egy Q
ami miatt csinálok neki dolgokat.
53
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
{\an8}Ismeri Q-t, Morty?
A Star Trekből.
54
00:01:56,033 --> 00:01:58,869
{\an8}Rendben, képzeld el
egy kozmikus meleg srác
55
00:01:58,910 --> 00:02:00,287
{\an8}a sakk megszállottja.
56
00:02:00,370 --> 00:02:02,956
{\an8}[ Cseng a mobiltelefon ]
57
00:02:03,040 --> 00:02:04,416
{\an8}Felveszed?
58
00:02:04,458 --> 00:02:05,626
{\an8}El fogod érni
ez a furcsa?
59
00:02:05,709 --> 00:02:07,210
{\an8}Nem engedik meg
aggódni?
60
00:02:07,252 --> 00:02:08,754
{\an8}Őrülten hangzik
pont most.
61
00:02:08,795 --> 00:02:11,089
{\an8}Helló? Szar.
62
00:02:11,173 --> 00:02:13,508
{\an8}Nem válaszolsz
a hívásaim most?
63
00:02:13,550 --> 00:02:14,760
{\an8}Szia Morty!
64
00:02:14,801 --> 00:02:16,470
{\an8}Igen. Az érzés kölcsönös.
65
00:02:16,553 --> 00:02:19,139
{\an8}Rick, nem szakítok közbe
valami, ugye?
66
00:02:19,222 --> 00:02:22,100
{\an8}Csak elkaptam
Morty itt fent a mi...
67
00:02:22,142 --> 00:02:24,269
{\an8}képernyőn kívüli kihasználások.
68
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
{\an8}Ti ketten nem osztoznak
mindent párként?
69
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
{\an8}Tudod, hogy utállak, igaz?
70
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
{\an8}Én igen.
71
00:02:28,607 --> 00:02:30,692
{\an8}Ezért próbálkozom
csak szövegezni.
72
00:02:31,777 --> 00:02:33,153
Menjünk.
73
00:02:35,072 --> 00:02:36,531
mi a csuda?
Morty,
74
00:02:36,615 --> 00:02:37,866
erre akarsz jönni?
75
00:02:37,949 --> 00:02:39,910
Nyilván a saját felelősségére.
76
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
Tudod mit?
Igen, megteszem.
77
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
Morty.
78
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
Hűvös.
79
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
{\an8}Azt hiszem
vihetjük őt.
80
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
"Mi"?
81
00:02:48,919 --> 00:02:50,253
{\an8}Baszd meg. segítőkész vagyok.
82
00:02:50,295 --> 00:02:51,672
{\an8}Evil Morty:
Srácok, ti ott agyaltok?
83
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
{\an8}Igen.
84
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
{\an8}Nem.
85
00:02:52,923 --> 00:02:54,925
{\an8}Helyes.
Morty, ezt még nem láttad.
86
00:02:56,343 --> 00:02:57,678
{\an8}Van valami velem?
87
00:02:57,761 --> 00:03:01,390
{\an8}Elment. Örökre.
Az egész végtelenségig.
88
00:03:04,142 --> 00:03:05,936
{\an8}Haver, csak ülnek ott?
Mindig?
89
00:03:05,977 --> 00:03:07,896
{\an8}Onnan származnak
ideális túszdimenzió
90
00:03:07,938 --> 00:03:10,232
{\an8}ahol mindenki rendkívül megbízható
és soha nem kell szarni.
91
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
{\an8}Nincs Morty.
92
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
{\an8}Ha kitöröl,
kitörli magát.
93
00:03:14,152 --> 00:03:15,696
{\an8}Továbbvihetjük ezt?
94
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
{\an8}Egy fickó eszik
a multiverzum.
95
00:03:18,782 --> 00:03:20,575
{\an8}Mindig van egy srác
a multiverzum megevése.
96
00:03:20,659 --> 00:03:22,327
{\an8}A neve Frumblewurmple.
97
00:03:22,411 --> 00:03:23,620
{\an8}Rick: Nem, nem az.
98
00:03:22,411 --> 00:03:23,620
{\an8}Nem az.
99
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
{\an8}Hívja magát
– A kollektíva.
100
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
{\an8}Egykor eléri
a központi véges görbe.
101
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
{\an8}Akkor a mi problémánk lesz.
102
00:03:29,501 --> 00:03:31,169
{\an8}További kiállítás
mint amire számítottam.
103
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
{\an8}Ezt azért teszi, hogy megkínozzon.
104
00:03:32,337 --> 00:03:33,922
{\an8}Nincsenek portálok.
105
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
{\an8}Ez a dolog elnyeli a dolgainkat
és megtanulja elkészíteni a sajátját
106
00:03:35,590 --> 00:03:37,592
{\an8}és meg vagyunk szarva.
Te vezetsz.
107
00:03:41,179 --> 00:03:43,223
{\an8}Szokott beszélni?
vagy...
108
00:03:43,306 --> 00:03:45,183
{\an8}más
mert itt vagyok?
109
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
{\an8}Morty.
110
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
{\an8}Általában beszélgetünk.
111
00:03:46,601 --> 00:03:48,729
{\an8}Ez egy unalmas fizikai dolog,
Morty.
112
00:03:48,812 --> 00:03:52,441
{\an8}És ti ketten megvéditek a
Középső véges görbe együtt?
113
00:03:52,482 --> 00:03:54,443
Mióta csinálja
törődsz bármivel?
114
00:03:54,526 --> 00:03:56,111
én nem.
Ezért teszem rá.
115
00:03:56,194 --> 00:03:57,863
Köszönöm fasz, itt vagyunk.
116
00:04:00,449 --> 00:04:03,410
[ Dübörgés ]
117
00:04:03,493 --> 00:04:05,871
[ idegenek sikoltoznak ]
118
00:04:07,414 --> 00:04:08,707
[ Összeomlás ]
119
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
[ Kutya nyafog ]
120
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
[Sikítás]
121
00:04:17,466 --> 00:04:20,260
[ Baljós zene szól ]
122
00:04:20,343 --> 00:04:21,428
Uh, lát minket.
123
00:04:21,511 --> 00:04:23,513
[ Dübörgés ]
124
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
[ Súg a levegő ]
125
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
Szállj be az öltönybe.
126
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
Mi?!
127
00:04:28,727 --> 00:04:30,353
Morty, ez van
multiverzális galaktikus szar.
128
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
összpontosítanom kell
kicsit keményebb a szokásosnál.
129
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
Szállj be az öltönybe.
130
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
Viselje őt az öltönyt!
131
00:04:33,732 --> 00:04:35,650
Evil Mortynak nincs szüksége
az öltöny.
132
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
Morty, öltöny
vagy menj haza.
133
00:04:38,737 --> 00:04:40,822
[ morgás ]
134
00:04:40,906 --> 00:04:42,449
Ó, eltűnik.
Ez ügyes.
135
00:04:42,532 --> 00:04:44,493
Mi ez? Nano-háló?
Hogy lélegzik?
136
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
Újrahasznosítja az oxigént
belsőleg.
137
00:04:46,244 --> 00:04:47,287
Be tud piszkálni?
138
00:04:47,370 --> 00:04:48,330
Ott tud pisilni.
139
00:04:48,413 --> 00:04:49,873
Nem lesz rá szükségem.
140
00:04:49,915 --> 00:04:53,293
{\an8}♪♪
141
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
[ Robbanások ]
142
00:04:55,128 --> 00:05:02,969
{\an8}♪♪
143
00:05:03,053 --> 00:05:05,806
oké. Elkészült a mintatartó.
Felszívódásbiztosnak kell lennie.
144
00:05:05,889 --> 00:05:08,308
Huh. Elég kicsi.
145
00:05:05,889 --> 00:05:08,308
Szép. Jó dolog, Morty.
146
00:05:08,391 --> 00:05:10,894
Nagyon hasznos.
147
00:05:08,391 --> 00:05:10,894
Töltsd be a kibaszott holmidat.
148
00:05:10,936 --> 00:05:17,275
{\an8}♪♪
149
00:05:17,317 --> 00:05:19,277
Minden kész.
150
00:05:17,317 --> 00:05:19,277
Zárjuk le ezt.
151
00:05:19,319 --> 00:05:23,573
{\an8}♪♪
152
00:05:23,615 --> 00:05:27,619
Óriási vagy
hogy ezzel próbálkozzon.
153
00:05:27,702 --> 00:05:30,664
Megtiszteltetés lesz
felszívni téged.
154
00:05:30,747 --> 00:05:31,623
Ó!
155
00:05:31,665 --> 00:05:34,042
[ Dörömböl a szélvédőn ]
156
00:05:34,125 --> 00:05:35,669
Ne hagyd, hogy megérintsen.
157
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Ó!
158
00:05:37,754 --> 00:05:38,672
{\an8}♪♪
159
00:05:38,755 --> 00:05:39,422
[ Grunts ]
160
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Ó! Ó! Ó!
161
00:05:40,715 --> 00:05:42,425
- [ morog ]
- Autó, menj ki.
162
00:05:42,467 --> 00:05:43,927
UFO: Jóval előtted.
163
00:05:42,467 --> 00:05:43,927
Morty: Ah!
164
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
{\an8}♪♪
165
00:05:45,053 --> 00:05:47,806
[Sikítás]
166
00:05:47,848 --> 00:05:54,563
{\an8}♪♪
167
00:05:54,646 --> 00:05:56,314
Engem nem tudsz lehagyni.
168
00:05:56,398 --> 00:05:58,149
Én leszel.
169
00:05:58,233 --> 00:06:01,278
{\an8}♪♪
170
00:06:01,319 --> 00:06:02,487
Jaj!
171
00:06:02,529 --> 00:06:04,906
{\an8}♪♪
172
00:06:04,990 --> 00:06:08,285
[Sikítás]
173
00:06:08,326 --> 00:06:10,787
{\an8}♪♪
174
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
[ Grunts ]
175
00:06:12,497 --> 00:06:14,416
[ Morty sikoltozik ]
176
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
Ó! Aah!
177
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
[ kiabálás ]
178
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
[ Grunts ]
179
00:06:19,337 --> 00:06:21,172
[ morgás ]
180
00:06:21,214 --> 00:06:24,843
{\an8}♪♪
181
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
[ nyögi ]
182
00:06:26,011 --> 00:06:29,723
{\an8}♪♪
183
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Én a Kollektíva vagyok!
184
00:06:32,267 --> 00:06:34,185
[Sikítás]
185
00:06:35,061 --> 00:06:36,396
Ó!
186
00:06:36,479 --> 00:06:38,148
Riiiiick!
187
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
Aah! Óóó!
188
00:06:40,025 --> 00:06:42,360
{\an8}♪♪
189
00:06:42,402 --> 00:06:44,112
[ Robbanás ]
190
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
[ köpök ]
191
00:06:46,031 --> 00:06:46,990
H-Hé!
192
00:06:47,032 --> 00:06:48,491
[Sikolyok]
193
00:06:48,533 --> 00:06:49,618
{\an8}♪♪
194
00:06:49,701 --> 00:06:52,412
Morty: Ó! Ó, értem.
195
00:06:52,495 --> 00:07:00,462
{\an8}♪♪
196
00:07:00,545 --> 00:07:02,505
A kollektíva: Ahhhh.
197
00:07:02,547 --> 00:07:03,924
Aah! Ahh!
198
00:07:04,007 --> 00:07:05,258
{\an8}♪♪
199
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Evil Morty:
Telepítse ezeket a díjakat.
200
00:07:08,637 --> 00:07:10,847
[ morgás ]
201
00:07:12,182 --> 00:07:13,558
A kollektíva: [ Grunts ]
202
00:07:13,600 --> 00:07:17,020
Felszívódtunk
számtalan technológia,
203
00:07:17,062 --> 00:07:18,313
Rick Sanchez.
204
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
Egyikük
egyenlő lesz veled.
205
00:07:19,689 --> 00:07:21,024
Kedves tőled, hogy elmagyaráztad.
206
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
Minél többet értesz
a kollektíva,
207
00:07:23,068 --> 00:07:26,529
annál könnyebb lesz
hogy a Kollektíva magába szívja.
208
00:07:26,571 --> 00:07:27,822
Szerencsém van.
209
00:07:27,906 --> 00:07:29,282
{\an8}♪♪
210
00:07:29,366 --> 00:07:31,326
[Sikítás]
211
00:07:31,409 --> 00:07:32,577
[Szaglás]
212
00:07:32,661 --> 00:07:34,704
Ez vagyok én,
hanem bevonat
213
00:07:34,746 --> 00:07:37,874
valamit
az nem én vagyok.
214
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
Morty: Ó, mi... azok vagyunk
A C-kollektíva.
215
00:07:40,418 --> 00:07:42,796
Én vagyok a -- A kollektíva.
216
00:07:42,879 --> 00:07:44,005
[ Sóhajok ]
217
00:07:44,047 --> 00:07:47,133
nem mondtam
vagy gondolja azokat a dolgokat.
218
00:07:47,217 --> 00:07:50,553
És nem hiszem
úgy hangzom.
219
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Mik ezek?
220
00:07:53,932 --> 00:07:57,602
Ó, biztosan nem...
valamiféle díjak.
221
00:07:57,644 --> 00:07:59,771
Szerintem az
pontosan mik azok.
222
00:07:59,854 --> 00:08:02,691
felszívom őket.
223
00:08:04,025 --> 00:08:05,193
Szar.
224
00:08:05,276 --> 00:08:08,279
Én vagyok az idő fonalai,
225
00:08:08,321 --> 00:08:10,490
kötött és tökéletesített.
226
00:08:10,573 --> 00:08:14,035
És lejárt az időd!
227
00:08:14,119 --> 00:08:17,080
{\an8}♪♪
228
00:08:17,122 --> 00:08:19,916
[ morgás ]
229
00:08:19,958 --> 00:08:22,293
Aah!
230
00:08:22,335 --> 00:08:23,420
Ugh! Mi?!
231
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
nem értem.
232
00:08:25,630 --> 00:08:27,465
Én vagyok a Kollektíva.
233
00:08:27,549 --> 00:08:29,676
felszívok mindent.
234
00:08:29,759 --> 00:08:32,303
Jobbra. És csak felszívódtál
egy tömörítési algoritmus.
235
00:08:32,345 --> 00:08:33,638
Mi?!
236
00:08:33,680 --> 00:08:35,807
Most felszívod magad...
örökre.
237
00:08:37,350 --> 00:08:39,394
[Nyögés]
238
00:08:39,477 --> 00:08:40,687
Lehetetlen!
239
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
Én vagyok a Kollektíva!
240
00:08:42,564 --> 00:08:44,107
Ó! Ó!
241
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
Nem! Én vagyok a Gyűjtő...
242
00:08:47,027 --> 00:08:49,154
Aaahhhh!
243
00:08:51,406 --> 00:08:52,741
Az elfogás módja.
244
00:08:52,824 --> 00:08:53,992
Nyilván nem az én hibám.
245
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
Nagyon megbasztál ott,
Morty.
246
00:08:55,994 --> 00:08:58,371
[Gúnyosan] "Ó, határozottan
nem valamiféle vádak."
247
00:08:58,455 --> 00:09:01,332
Stresszes volt. Rendben?
Ez volt... Jesszus!
248
00:09:01,374 --> 00:09:02,834
Bár elfogják
valahogy sikerült.
249
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Nem bántam.
250
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
Szerettem beszélgetni
annak a srácnak.
251
00:09:05,795 --> 00:09:07,881
Igen, sokkal jobban
mint a haver a múlt héten.
252
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
Szóval ti... ti csináltok dolgokat
így együtt
253
00:09:10,550 --> 00:09:12,510
a -- sokat?
254
00:09:12,594 --> 00:09:13,970
Csak néha.
255
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
Ó.
256
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
Menjünk egy ebédlőbe?
257
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
Ez őrültség?
G-Hozok gofrit?
258
00:09:18,433 --> 00:09:19,684
Mi?! Nem!
259
00:09:19,768 --> 00:09:22,228
Rick, mondd el Mortynak
gofrit kapunk.
260
00:09:23,271 --> 00:09:25,648
[Jó zene szól]
261
00:09:25,690 --> 00:09:29,402
{\an8}♪♪
262
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
Valami innivaló?
263
00:09:30,862 --> 00:09:33,782
Egy...
Valójában két turmix.
264
00:09:33,865 --> 00:09:36,534
-Kávé vodkával.
-Ámen.
265
00:09:36,576 --> 00:09:37,744
Jól szórakozol, Morty?
266
00:09:37,827 --> 00:09:39,412
Ma tényleg az volt
egy elég jó.
267
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
És csak kidobtál minket
egy kicsit.
268
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
Elnézést kérek.
269
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
Minden jó.
270
00:09:42,707 --> 00:09:44,834
Én és Rick
csak legyen...ritmusod.
271
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
Ez egy
hevesen bizonytalan fegyverszünet, Morty.
272
00:09:46,586 --> 00:09:48,713
Bármelyikünk hátba szúrhat
a másikat bármikor.
273
00:09:48,797 --> 00:09:50,548
értem miért
soha nem hurkolt be téged.
274
00:09:50,590 --> 00:09:52,717
Mármint ha hívom
ez a srác...
275
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
ilyen magasnak kell lennie ahhoz, hogy lovagoljon,
tudod?
276
00:09:54,552 --> 00:09:55,762
biztos vagyok benne.
277
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Ne hagyd, hogy felkavarjon,
Morty.
278
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
Hülye az egész.
279
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
Többnyire csak lebeg
hatalommal
280
00:09:59,849 --> 00:10:01,601
és sikoltozva
ahogy a szemünk ragyog.
281
00:10:01,684 --> 00:10:03,144
Néha igen
egy hatalmas gerenda együtt.
282
00:10:03,186 --> 00:10:04,896
Egyáltalán mi vagy te?
283
00:10:03,186 --> 00:10:04,896
Jézus!
284
00:10:04,938 --> 00:10:07,023
Kimehetek a mosdóba,
kérem?
285
00:10:07,065 --> 00:10:08,858
Adnom kell ezeket a gofrikat
valami kifutópálya.
286
00:10:08,900 --> 00:10:11,486
Hogy nézek ki...
a rosszfiú?
287
00:10:11,569 --> 00:10:13,905
Meg van engedve.
288
00:10:13,947 --> 00:10:16,282
Ő egy nagy puhány
ha egyszer megismered, mi?
289
00:10:16,366 --> 00:10:19,077
Még mutatott is néhányat...
időutazási cuccok.
290
00:10:19,119 --> 00:10:21,079
Kinyomom ezeket a gofrikat
fel a segged, haver!
291
00:10:21,162 --> 00:10:22,914
Egek!
292
00:10:21,162 --> 00:10:22,914
Mi a fasz
itt csinálsz?
293
00:10:22,956 --> 00:10:24,290
Y-Cserélsz engem?
294
00:10:24,374 --> 00:10:25,834
Nem tudom mit
arról beszélsz.
295
00:10:25,917 --> 00:10:27,085
Aha! Otthonrontó!
296
00:10:27,127 --> 00:10:29,712
Látod ezt?
Ez az egész rendetlenség...
297
00:10:29,754 --> 00:10:31,631
akármi is ez...
298
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
ez a gyengeség.
299
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
Bassza meg.
300
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Ha! Tudod mit?
301
00:10:34,843 --> 00:10:36,136
Talán fogok lopni
a nagyapádat.
302
00:10:36,219 --> 00:10:37,971
De nem azért
Én szeretem őt.
303
00:10:38,054 --> 00:10:40,265
Mert te igen.
tessék.
304
00:10:40,348 --> 00:10:42,809
Két turmix
a kétféle Mortynak --
305
00:10:42,892 --> 00:10:44,602
aki megteszi
amit csak akar
306
00:10:44,644 --> 00:10:47,063
és az egy
aki a nagypapám farkát szívja.
307
00:10:47,105 --> 00:10:49,357
Tudod mit?
Megizom mindkét turmixot.
308
00:10:49,440 --> 00:10:52,068
Csak akkora szar volt,
megváltoztatta az agyi kémiámat.
309
00:10:52,110 --> 00:10:54,237
W-Mit csinálunk?
Rendeljük már azokat a gofrikat?
310
00:10:54,279 --> 00:10:55,530
mehetünk?
311
00:10:54,279 --> 00:10:55,530
Morty...
312
00:10:55,613 --> 00:10:56,948
vettem
olyan szép szar.
313
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Ne kényszerítsd rángatni
újra a pórázom.
314
00:10:58,908 --> 00:11:01,202
Nem, hívhatjuk.
Fiú, ez nagyon jó volt.
315
00:11:01,286 --> 00:11:03,079
Köszönöm, hogy eljöttél,
Morty.
316
00:11:03,121 --> 00:11:05,623
Rick, ezt meg kell tennünk
küldetések után gyakrabban.
317
00:11:05,665 --> 00:11:06,875
Aha.
318
00:11:06,958 --> 00:11:09,377
Ez rajtam van.
És...
319
00:11:09,460 --> 00:11:12,297
a következő alkalomig, nagyi.
320
00:11:12,338 --> 00:11:15,008
– kacsintottam. Talán nem tehetted
mondd a szemtapasz miatt.
321
00:11:15,091 --> 00:11:17,260
Mondhatnánk.
322
00:11:15,091 --> 00:11:17,260
Zsaroló szúró.
323
00:11:17,302 --> 00:11:24,976
{\an8}♪♪
324
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
{\an8}[ Villany recseg ]
325
00:11:30,773 --> 00:11:32,150
Huh.
326
00:11:33,526 --> 00:11:35,236
[ Szemtapasz csipog ]
327
00:11:41,284 --> 00:11:42,368
[Csengő vonal]
328
00:11:42,994 --> 00:11:44,621
Anyafasza!
329
00:11:44,662 --> 00:11:46,998
Ja-ha-ha-húúú!
330
00:11:44,662 --> 00:11:46,998
[Sikítás]
331
00:11:47,040 --> 00:11:49,500
Megvan, Morty!
Kurvára elkaptuk!
332
00:11:49,542 --> 00:11:51,169
Nem értem!
333
00:11:51,252 --> 00:11:53,338
Erre tettem fel a tervrajzokat
hülye kibaszott Omega készülék
334
00:11:53,421 --> 00:11:55,006
a az Omega-eszközben,
Morty.
335
00:11:55,089 --> 00:11:57,300
Eh, le lettek törölve
minden lehetséges valóságból.
336
00:11:57,342 --> 00:11:59,427
Úgy érted...
337
00:11:57,342 --> 00:11:59,427
Igen, te birtokló
kibaszott nerd!
338
00:11:59,469 --> 00:12:02,138
Megszabadulunk ettől a hacktől
baromság egyszer s mindenkorra.
339
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
Ó, édes boldogság!
340
00:12:04,057 --> 00:12:06,684
már el is felejtem
amiről beszélünk.
341
00:12:06,726 --> 00:12:08,603
Istenem, magával hozott
hajlítani.
342
00:12:08,645 --> 00:12:10,438
Megmutatta az odúját,
az a túlságosan magabiztos kis kurva.
343
00:12:10,521 --> 00:12:12,148
Kiszámítható kurva!
344
00:12:12,190 --> 00:12:13,983
Ez történik, ha megkapod
túl szokott nyerni, Morty.
345
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
Elkezd szopni
a saját farkad Morty.
346
00:12:21,074 --> 00:12:23,076
El fog jönni értünk,
Morty.
347
00:12:23,159 --> 00:12:24,619
Ő jön,
és mérges lesz.
348
00:12:24,702 --> 00:12:27,372
{\an8}Nincs neki a luxus
a finomság többé.
349
00:12:27,455 --> 00:12:29,040
{\an8}Az az önelégült fasz.
350
00:12:34,545 --> 00:12:36,714
Gyilkolni akar majd
a szart, Morty.
351
00:12:36,756 --> 00:12:38,508
Ez az
miért építettem ezt a helyet, Morty.
352
00:12:38,549 --> 00:12:40,593
Ez az egész dimenzió az
egy bunker, Morty.
353
00:12:40,677 --> 00:12:42,178
Ó, ember.
354
00:12:42,220 --> 00:12:43,680
Most a bunkerben lakunk,
Morty!
355
00:12:42,220 --> 00:12:43,680
[ nyöszörgés ]
356
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
Lehet, hogy örökké itt leszünk,
Morty.
357
00:12:44,973 --> 00:12:47,225
Bunker mérete-n-n!
358
00:12:48,268 --> 00:12:50,561
Tehát Evil Morty azt hiszi, hogy ő
ellenségem.
359
00:12:50,645 --> 00:12:52,313
Többnyire csak szívás.
De ő halálos.
360
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
{\an8}Nyeld le.
Ez egyfajta páncélos,
361
00:12:54,440 --> 00:12:56,776
{\an8}hogy el tudja érni a találatokat.
De csak néhány.
362
00:12:56,859 --> 00:12:58,569
Nem vagyok készült
a testpáncél goo.
363
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
Mi a helyzet a Space Beth-vel?
364
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
Space Beth rosszindulatú számomra
néha.
365
00:13:00,488 --> 00:13:02,657
Van
Morty gonosz változata?
366
00:13:02,740 --> 00:13:04,409
Igen, Jerry. Nyilvánvalóan.
Tartsa lépést.
367
00:13:04,450 --> 00:13:06,744
Ravasz. Ő gonosz.
Ő egy punci kurva.
368
00:13:06,828 --> 00:13:08,579
Azt hiszi, hogy én ezt nem tudom,
369
00:13:08,663 --> 00:13:10,623
hanem a hülye Akira tenyérlézere
lehűtése van.
370
00:13:10,707 --> 00:13:13,042
20 másodpercet kapsz
miután elsütötte, hogy megküzdjön vele.
371
00:13:13,084 --> 00:13:15,753
Ha sarokba szorít, üvölts egyet.
Rossz rágalmazás.
372
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
Mi?!
373
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
Pontosan ez a reakció.
374
00:13:17,422 --> 00:13:19,257
Minél rosszabb a szaglás,
annál több időt vesz igénybe.
375
00:13:19,340 --> 00:13:21,092
Jerry, tégy szart
a nadrágod félve.
376
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
Meglátom, mit tehetek.
377
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
Akkor most csak itt élünk?
378
00:13:23,845 --> 00:13:25,930
Magas készültségben,
hanem nyisd meg a szívedet is
379
00:13:25,972 --> 00:13:27,598
az örömökhöz
a bunker dimenziójából.
380
00:13:27,640 --> 00:13:29,100
Normál vízvezeték van,
és a barátaid és szomszédaid
381
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
mindegyik rendelkezik harci kiképzéssel,
382
00:13:30,601 --> 00:13:32,437
mint itt Bunker Gene.
383
00:13:32,478 --> 00:13:33,771
Óóó!
384
00:13:32,478 --> 00:13:33,771
Nyugi, BG.
385
00:13:33,813 --> 00:13:35,398
Most ballisztika.
386
00:13:35,440 --> 00:13:37,567
Evil Mortynak van
egy erőtér. Ez bosszantó.
387
00:13:37,608 --> 00:13:39,235
Valószínűleg el tud térni
kaliber alatt bármit
nem tudom, 7 milliárdból.
388
00:13:39,277 --> 00:13:40,778
[Suttogva] A Bunker Gene
ebből a dimenzióból,
389
00:13:40,820 --> 00:13:42,280
vagy szerinted
Rick hozta ide?
390
00:13:42,363 --> 00:13:43,364
[Suttogva] Úgy tűnik
korábban tengerészgyalogos volt.
391
00:13:43,448 --> 00:13:44,824
Semmi suttogás.
392
00:13:44,907 --> 00:13:46,117
A suttogás az első lépés
egymás ellen fordulni.
393
00:13:46,159 --> 00:13:47,076
Lehet, hogy ő is erre megy.
394
00:13:47,118 --> 00:13:48,494
Klasszikus bunker manőver.
395
00:13:48,578 --> 00:13:50,288
Hadd pörköltünk ide
amíg meg nem őrülünk.
396
00:13:50,330 --> 00:13:53,291
Tehát mégsem őrülhetünk meg
ha örökké itt élünk.
397
00:13:53,333 --> 00:13:54,542
További kérdések?
398
00:13:54,625 --> 00:13:56,461
Nincs további kérdés.
399
00:14:00,840 --> 00:14:03,009
kívánod
okosabb voltam?
400
00:14:03,092 --> 00:14:04,469
Ó, Morty, legyen egy kis méltóságod.
401
00:14:04,510 --> 00:14:06,721
nem tudom,
talán cselekmény volt az egész,
402
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
de erős
és magabiztos.
403
00:14:09,307 --> 00:14:11,809
És nektek volt
igazi kémia.
404
00:14:11,893 --> 00:14:13,394
nem is tehetem
kémia házi feladat.
405
00:14:13,478 --> 00:14:15,605
Ő visel
egy gazember kellék, Morty.
406
00:14:15,646 --> 00:14:18,649
Bezárjuk a könyvet
ezen -- Evil Morty szívás.
407
00:14:18,691 --> 00:14:20,318
Megígéred?
408
00:14:18,691 --> 00:14:20,318
megígérem.
409
00:14:20,401 --> 00:14:23,321
Fú! És biztos vagy benne
nem tud betörni?
410
00:14:23,404 --> 00:14:24,739
Nem valószínű,
411
00:14:24,822 --> 00:14:26,491
hacsak nem kanonikusan elsajátította
a szükséges technikát
412
00:14:26,574 --> 00:14:28,117
dimenziós révén
infrastruktúra. Nem tudom.
413
00:14:28,159 --> 00:14:29,410
Nem követem nyomon
abból a cuccból.
414
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
[ Hangos puffanás ]
415
00:14:33,122 --> 00:14:35,541
Örülök, hogy nem szereted
több mint én, Rick.
416
00:14:35,625 --> 00:14:38,002
Szerintem ez lehet
őrzéshez, Morty.
417
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
Lőj, hogy megölj.
418
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
Roger azt.
419
00:14:40,338 --> 00:14:44,842
{\an8}♪♪
420
00:14:44,884 --> 00:14:47,095
[ Robbanások ]
421
00:14:54,519 --> 00:14:57,980
D- Sikerült, uram?
422
00:14:58,022 --> 00:14:59,482
Sikerült.
423
00:14:59,524 --> 00:15:01,692
{\an8}♪♪
424
00:15:01,734 --> 00:15:10,535
{\an8}♪♪
425
00:15:10,576 --> 00:15:12,328
Semper fi!
426
00:15:13,079 --> 00:15:14,580
Óóó! Dühösnek tűnik.
427
00:15:14,664 --> 00:15:16,040
Ez tetszik neked, Morty?
428
00:15:16,082 --> 00:15:18,042
Épített egy bunkerdimenziót
csak nekem.
429
00:15:18,084 --> 00:15:19,293
Nem kell itt feküdnöm.
430
00:15:19,377 --> 00:15:20,545
Egy csomóra építettem
okokból.
431
00:15:20,586 --> 00:15:21,921
Nem vagy különleges, haver.
432
00:15:22,004 --> 00:15:23,297
Nem kell, hogy legyek.
433
00:15:24,882 --> 00:15:26,342
Aah!
434
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
Figyelni fogsz rám
öld meg.
435
00:15:28,094 --> 00:15:30,221
Ó, ember. Ön hangzik
amilyen nyomott volt Morty.
436
00:15:30,263 --> 00:15:32,515
van
sok a közös.
437
00:15:32,557 --> 00:15:33,891
[ morgás ]
438
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
[Sikolyok]
439
00:15:35,643 --> 00:15:38,396
Ez aranyos.
Hány maradt meg közülük?
440
00:15:38,479 --> 00:15:39,814
Például kettőt?
441
00:15:39,897 --> 00:15:41,441
Ez kettő?
442
00:15:41,524 --> 00:15:42,442
Három?
443
00:15:42,525 --> 00:15:44,277
Ó! [ köhögés ]
444
00:15:44,360 --> 00:15:45,736
[ morgás ]
445
00:15:46,487 --> 00:15:47,405
{\an8}♪♪
446
00:15:47,488 --> 00:15:48,448
[ kiabál ]
447
00:15:48,531 --> 00:15:49,407
[ Grunts ]
448
00:15:49,490 --> 00:15:50,575
{\an8}♪♪
449
00:15:50,616 --> 00:15:51,576
Eee!
450
00:15:51,659 --> 00:15:54,454
Ahhhhhhhh!
451
00:15:55,246 --> 00:15:56,497
Ahhh!
452
00:15:56,581 --> 00:15:58,332
Ahhh...
453
00:15:58,416 --> 00:16:00,751
{\an8}♪♪
454
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Ó!
455
00:16:01,878 --> 00:16:03,504
[ Sizzing ]
456
00:16:03,588 --> 00:16:06,466
{\an8}♪♪
457
00:16:06,549 --> 00:16:08,551
[Sikítás]
458
00:16:08,593 --> 00:16:09,635
Aah! Aah!
459
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
[Sikítás]
460
00:16:11,679 --> 00:16:17,935
{\an8}♪♪
461
00:16:18,019 --> 00:16:21,856
{\an8}♪♪
462
00:16:21,939 --> 00:16:23,191
Ó!
463
00:16:24,108 --> 00:16:26,611
[ Mániákusan nevet ]
464
00:16:26,652 --> 00:16:28,905
Igen! Haha! Haha!
465
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Aah!
466
00:16:30,072 --> 00:16:36,078
{\an8}♪♪
467
00:16:36,120 --> 00:16:44,587
{\an8}♪♪
468
00:16:44,629 --> 00:16:45,713
[ zihál ]
469
00:16:45,796 --> 00:16:48,466
{\an8}♪♪
470
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
[ kiabálás ]
471
00:16:58,518 --> 00:17:02,313
[ kiabálás ]
472
00:17:02,355 --> 00:17:04,690
Mi van... Mi történik?
Hiányzik valami?
473
00:17:04,774 --> 00:17:08,444
Minden nanobotunk ilyen
megöljük egymás nanobotjait!
474
00:17:08,486 --> 00:17:11,030
[ kiabálás ]
475
00:17:08,486 --> 00:17:11,030
[ kiabálás ]
476
00:17:12,031 --> 00:17:12,990
Ó!
477
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
Az istenit!
478
00:17:14,283 --> 00:17:16,202
[ Robbanás ]
479
00:17:19,747 --> 00:17:20,831
{\an8}[ sípoló ]
480
00:17:20,915 --> 00:17:21,832
{\an8}[ Kiabálás]
481
00:17:20,915 --> 00:17:21,832
{\an8}Ó!
482
00:17:21,916 --> 00:17:23,668
Morty! Nem!
483
00:17:23,709 --> 00:17:25,545
[ Mindketten morognak ]
484
00:17:26,629 --> 00:17:28,172
Lődd le, Rick!
485
00:17:26,629 --> 00:17:28,172
mi a fene?!
486
00:17:28,256 --> 00:17:29,715
mire vársz?
Öld meg!
487
00:17:29,799 --> 00:17:31,676
Folytasd! Tedd meg!
488
00:17:29,799 --> 00:17:31,676
Ő az! Csak csináld!
489
00:17:31,717 --> 00:17:33,719
Mindkettő: Ó, baszd meg!
490
00:17:33,803 --> 00:17:35,179
Tényleg ezt fogod csinálni?
491
00:17:35,263 --> 00:17:36,722
Tényleg megpróbálod
hogy lelőjön?
492
00:17:36,806 --> 00:17:38,975
Ez a te trükköd?
Csak... Mondja el az egész tervét
493
00:17:39,016 --> 00:17:41,227
hangosan
szóval nem gyanakszik rád?
494
00:17:41,852 --> 00:17:43,145
Szar.
495
00:17:43,729 --> 00:17:45,565
[Sikítás]
496
00:17:45,648 --> 00:17:49,986
{\an8}♪♪
497
00:17:50,027 --> 00:17:52,321
[ Robbanás ]
498
00:17:52,363 --> 00:17:54,031
Megkaptuk őt?
499
00:17:54,073 --> 00:17:55,783
[ Robbanás ]
500
00:17:57,493 --> 00:17:59,620
Nagyon utállak titeket srácok.
501
00:17:59,704 --> 00:18:01,038
Nem, nem.
502
00:18:01,122 --> 00:18:02,999
Ez az igazi ok
azonnal meg kell ölnöd minket.
503
00:18:03,040 --> 00:18:05,710
Mert Rick számára
féltékennyé tenni egy tett volt.
504
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
De neked...
505
00:18:07,003 --> 00:18:08,504
Igen. Fuss, kurva.
506
00:18:08,546 --> 00:18:11,090
Keményen dőltél.
Mert azt hitted, hogy igazi!
507
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
A fenébe, Morty.
508
00:18:12,216 --> 00:18:13,342
Láttam, amit láttam, Rick.
509
00:18:13,384 --> 00:18:15,303
Régi nagy szerelme van beléd.
510
00:18:15,344 --> 00:18:18,222
Szeretném letagadni, Morty,
de elég ellenállhatatlan vagyok.
511
00:18:18,264 --> 00:18:20,391
[ Villany recseg ]
512
00:18:22,727 --> 00:18:27,565
Rendben, hát, m-talán az
minket, akiknek futnunk kell, kurva.
513
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
Huh?
514
00:18:30,192 --> 00:18:32,445
[ Mind morog ]
515
00:18:32,528 --> 00:18:34,905
Jerry!
516
00:18:32,528 --> 00:18:34,905
Nem segít, apa.
517
00:18:34,989 --> 00:18:36,866
Aah! [ nyelés ]
518
00:18:36,907 --> 00:18:38,618
20 másodperc. Ugorj neki!
519
00:18:38,701 --> 00:18:41,287
Igen, te kicsi
szemfoltos szar.
520
00:18:41,370 --> 00:18:43,456
Együtt: [ mogorva ]
521
00:18:50,046 --> 00:18:51,756
Ó!
tetszik neked?
522
00:18:51,797 --> 00:18:53,633
Az a kis időeszköz
megmutattad...
523
00:18:53,716 --> 00:18:54,759
Én is készítettem egyet.
524
00:18:54,842 --> 00:18:56,469
Akárcsak a portálfegyver.
525
00:18:56,552 --> 00:18:59,138
Ez mindig furcsának tűnt
Ricks nem utazik idővel.
526
00:18:59,221 --> 00:19:01,932
Értem, hogy rendetlen,
de te is.
527
00:19:02,016 --> 00:19:03,351
Amúgy...
528
00:19:03,434 --> 00:19:04,977
még jó, hogy nem vagyok Rick.
529
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
[ Sirén jajgat ]
530
00:19:06,437 --> 00:19:07,855
Kezek, ahol láthatom őket!
531
00:19:07,938 --> 00:19:10,232
miatt vagy körülvéve
1000 év minden irányban,
532
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
te beteg fasz.
533
00:19:12,068 --> 00:19:13,944
[ Drámai zene szól ]
534
00:19:13,986 --> 00:19:23,871
{\an8}♪♪
535
00:19:23,954 --> 00:19:25,331
[Kattan a fényképezőgép zárja]
536
00:19:25,414 --> 00:19:27,083
[Nincs hang]
537
00:19:27,124 --> 00:19:28,501
{\an8}♪♪
538
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
[Kattan a fényképezőgép redőnye]
539
00:19:30,086 --> 00:19:37,635
{\an8}♪♪
540
00:19:37,718 --> 00:19:39,929
{\an8}♪♪
541
00:19:39,970 --> 00:19:41,305
Köszönöm a tippet.
542
00:19:41,389 --> 00:19:42,807
Sok ember
fagyos idő manapság.
543
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
Csak egy aggódó állampolgár,
tiszt.
544
00:19:44,934 --> 00:19:47,395
Ez a társadalmi összeomlás,
az ami van!
545
00:19:47,436 --> 00:19:49,980
Senki sem húzódik le
a mentőknek sem többet.
546
00:19:50,064 --> 00:19:51,357
Rendben, vigye el innen.
547
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
Azt akarom, hogy ezt a gyereket feldolgozzák
tegnap.
548
00:19:53,859 --> 00:19:55,820
Hé, hé! Várj!
549
00:19:55,861 --> 00:19:56,946
[ Sóhajok ]
550
00:19:56,987 --> 00:19:58,072
Mit?
551
00:19:58,155 --> 00:19:59,490
Aah!
552
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
Schleemypants: Ó, a francba!
553
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
[ Rick fütyül ]
554
00:20:01,283 --> 00:20:02,493
Megérint engem
megint azzal a kézzel,
555
00:20:02,535 --> 00:20:03,869
és kibaszottul felkockázom,
haver!
556
00:20:03,953 --> 00:20:06,497
Semmi vagy.
Kevesebb vagy a semminél.
557
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Aha.
558
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Mortynak igaza van.
559
00:20:08,666 --> 00:20:09,875
Ön van szerelmes.
560
00:20:09,959 --> 00:20:11,627
A zsaruk kellettek a győzelemhez.
561
00:20:11,669 --> 00:20:13,713
Ah! Eredménytábla.
562
00:20:13,796 --> 00:20:16,215
elnézést...
Morty furcsává tette.
563
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Soha nem voltunk egy szálak.
564
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Aha.
565
00:20:18,300 --> 00:20:21,512
Élvezd a börtönt, kurva!
566
00:20:25,015 --> 00:20:27,435
9. évad, bébi.
567
00:20:27,518 --> 00:20:30,521
Csak...
még egy határozatlan számmal.
568
00:20:30,604 --> 00:20:32,356
Persze örülünk
nem kellett használnia azokat a szidalmakat.
569
00:20:32,398 --> 00:20:33,566
Ó, istenem. Azonos.
570
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
[ zihál ]
Készen volt egy?
571
00:20:34,900 --> 00:20:36,402
Ó,
ne csinálj úgy, mintha nem tetted volna.
572
00:20:36,485 --> 00:20:38,028
Mondjuk ki őket
egy időben.
573
00:20:38,070 --> 00:20:40,489
Három. Két. Egy.
574
00:20:40,531 --> 00:20:42,742
-Jajj! Apu!
-Jerry!
575
00:20:42,825 --> 00:20:46,078
Hűha! Gonosz Morty
végleg le a fórumról, mi?
576
00:20:46,162 --> 00:20:47,538
Mit fogsz most csinálni,
Rick?
577
00:20:47,580 --> 00:20:50,207
Semmi más, csak zöld...
tudod, g-zöld fű
578
00:20:50,249 --> 00:20:51,459
előttünk, bébi.
579
00:20:51,542 --> 00:20:54,545
- Nyaralásra van szükségem.
-Ó. Szép.
580
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
De te tetszel engem
több mint ő?
581
00:20:58,174 --> 00:20:59,800
Ne légy rászoruló, Morty.
582
00:20:59,884 --> 00:21:05,389
{\an8}♪♪
583
00:21:05,431 --> 00:21:10,728
{\an8}♪♪
584
00:21:10,770 --> 00:21:16,317
{\an8}♪♪
585
00:21:16,400 --> 00:21:20,404
{\an8}♪♪
586
00:21:20,446 --> 00:21:25,785
{\an8}♪♪
587
00:21:25,868 --> 00:21:34,251
{\an8}♪♪
588
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
[ homályos kiabálás ]
589
00:21:35,461 --> 00:21:38,005
Mikor vagy, majom?
590
00:21:38,088 --> 00:21:39,548
Ez az?
591
00:21:39,590 --> 00:21:41,383
Nem fogsz feltenni
minden időre pangásban
592
00:21:41,425 --> 00:21:43,677
vagy -- nem tudom --
eltávolítani a tudatomat?
593
00:21:43,761 --> 00:21:46,639
Mi? Testvér, ez a szar
állítólag büntető.
594
00:21:46,722 --> 00:21:48,849
Mi a fene szar
aludni menni?
595
00:21:48,891 --> 00:21:52,186
Nah, kis ember. Mind fogsz
pépet enni egy tálcán,
596
00:21:52,228 --> 00:21:55,314
mint a nagy aggro haverok hívnak
könyörtelenül „Halászod”.
597
00:21:55,397 --> 00:21:57,691
-Átkozott.
- Úgy értem, kikaphatsz,
598
00:21:57,775 --> 00:22:00,402
de akkor is muszáj
nyüzsög a fehérje.
599
00:22:00,444 --> 00:22:01,612
Ti srácok
börtönt kötnek.
600
00:22:01,654 --> 00:22:03,572
Örökké meg kellett csinálnunk.
601
00:22:08,285 --> 00:22:09,954
{\an8}Megkaptad ezt?